1 00:00:06,000 --> 00:00:08,120 {\an8}[flammes crépitantes] 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,480 {\an8}- [grognement] - [corps raclant le trottoir] 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,560 {\an8}[musique sombre jouée] 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 {\an8}[Pip] Reste avec moi. 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 {\an8}[la fenêtre explose] 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,400 {\an8}[grognant] Vous ne pouvez pas mourir ! 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 Je ne te laisserai pas ! 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,080 [les sirènes hurlent] 9 00:00:33,160 --> 00:00:36,280 [la musique sombre continue et monte] 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 - [la musique se termine brusquement] - [la portière de la voiture claque] 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,400 ["Toute la connaissance humaine nous a rendus stupides" par Sofia Isella jouant] 12 00:00:44,480 --> 00:00:50,680 ♪ Il s'avère que toute la connaissance humaine Au bout de nos doigts nous a rendu stupide… ♪ 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 [Pip] C'est tout. La fin. 14 00:00:54,040 --> 00:00:57,800 {\an8}Que s'est-il réellement passé à Andie Bell et Sal Singh il y a six ans. 15 00:00:59,360 --> 00:01:03,440 {\an8}Petit Kilton essaie d'avancer, pour clôturer ce sombre chapitre. 16 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 Quant à moi, j'ai fait ce que j'avais prévu de faire. 17 00:01:09,280 --> 00:01:10,480 Pour trouver la vérité. 18 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 [le vent souffle] 19 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 Mais ce qui a commencé comme un projet scolaire est devenu quelque chose de beaucoup plus sombre. 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 Quelque chose que je ne pouvais pas contrôler. 21 00:01:19,400 --> 00:01:21,960 Je sais que je me mets en danger. 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 D'autres aussi. 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 Mais Sal a toujours été innocent. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 Et nous avons trouvé les vrais tueurs. 25 00:01:28,760 --> 00:01:30,520 Deux personnes sont en prison, 26 00:01:30,600 --> 00:01:33,760 et quelqu'un d'autre sera jugé dans quelques jours. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,240 Affaire classée. 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,240 ♪ On va partout Tu devrais venir… ♪ 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,000 Parfois je me demande 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,160 comment les choses seraient si je n'avais jamais commencé ça. 31 00:01:42,240 --> 00:01:44,520 ♪ Tout le monde est si heureux ici… ♪ 32 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 Si j'avais tout laissé tranquille. 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,920 Si la vie pouvait revenir comme avant. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 - [clic de souris] - Merde. Je ne peux pas dire ça. 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,480 [Pip s'éclaircit la gorge] 36 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 [musique lointaine et douce] 37 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 [inspire en tremblant] Je veux l'améliorer. 38 00:02:05,440 --> 00:02:06,840 Comment peux-tu ? 39 00:02:10,840 --> 00:02:13,080 Je sais que je ne pourrai plus jamais faire ça. 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 Je veux juste tout pour revenir à la normale. 41 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 [musique contemplative jouée] 42 00:02:25,160 --> 00:02:26,280 [Ravi] Bouh ! 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,960 - Hé, sergent. - [halètement] 44 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Je sais, ne le dis pas. J'ai l'air ravissante. 45 00:02:31,320 --> 00:02:34,200 L'obtenir? Ravissant-Ravi Singh? 46 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 As-tu pratiqué ça en route vers ici ? 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 - Oh, tu as enfin fini. - Fini. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Alors tu es prêt à le poster ? 49 00:02:43,680 --> 00:02:46,880 Mm. Tu n'as toujours pas décidé sur un titre déjà, n'est-ce pas ? 50 00:02:46,960 --> 00:02:51,400 Je pensais à Un examen Dans une erreur judiciaire. 51 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 D'accord. 52 00:02:54,960 --> 00:02:57,880 Ou Une étude sur une affaire close : L'Andie Bell-- 53 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Arrête de rire. 54 00:03:00,040 --> 00:03:02,240 Désolé, tu es juste comme toi. 55 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 56 00:03:03,920 --> 00:03:06,680 Tu veux des gens écouter ce podcast, n'est-ce pas ? 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Eh bien, alors vous avez besoin d’un bon titre. 58 00:03:09,920 --> 00:03:12,880 Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse, Pippus Maximus, 59 00:03:12,960 --> 00:03:14,360 mais il te manque... 60 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 Manque ? 61 00:03:15,360 --> 00:03:16,200 … du piquant. 62 00:03:16,280 --> 00:03:19,320 - [se moque] - Vous êtes presque entièrement dépourvu de piquant. 63 00:03:19,400 --> 00:03:22,520 Quoi qu'il en soit, j'ai de la chance que tu m'aies parce que j'ai une excellente idée. 64 00:03:22,600 --> 00:03:24,360 [dactylographie] 65 00:03:24,440 --> 00:03:27,080 [crachats] Je n'appelle pas ça comme ça. 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,800 Vous n'êtes pas obligé de le publier, vous savez. 67 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 Si c'est juste ta façon de donner ça une bonne fin, alors ce n'est pas grave. 68 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Non, les gens ne le savent toujours pas l'histoire complète. 69 00:03:43,600 --> 00:03:45,720 Et s'ils pensaient que Cara le savait ? Et s'ils... 70 00:03:45,800 --> 00:03:49,280 Traitez-la comme les gens me traitaient quand ils pensaient que Sal était un tueur ? 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 J'ai commencé ça. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,040 Je dois le réparer. 73 00:03:52,120 --> 00:03:53,000 [soupirs] 74 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 J'ai assez parlé. 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,920 Je suis prêt à ce que ça se termine. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 Plus de meurtre. 77 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 Eh bien, enregistrons les intros et terminez-le. 78 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Hacher-hacher. 79 00:04:05,440 --> 00:04:06,480 [rires] 80 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 [claques de touches] 81 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 [s'éclaircit la gorge] 82 00:04:11,960 --> 00:04:12,800 Bonjour. 83 00:04:13,320 --> 00:04:16,680 Je m'appelle Pip Fitz-Amobi, et tu écoutes 84 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Le guide du meurtre d'une bonne fille. 85 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 {\an8}♪ Des problèmes arrivent en pleine nuit ♪ 86 00:04:23,040 --> 00:04:26,800 {\an8}♪ Problème pour que tout se passe bien ♪ 87 00:04:26,880 --> 00:04:30,440 {\an8}♪ C'est dans ton sang, c'est dans tes os ♪ 88 00:04:30,520 --> 00:04:34,480 {\an8}♪ Tu ne peux pas dormir pendant Tu ne peux pas dormir pendant ♪ 89 00:04:34,560 --> 00:04:36,240 {\an8}♪ Whoa, oh ♪ 90 00:04:36,320 --> 00:04:37,440 {\an8}♪ Whoa, oh ♪ 91 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 {\an8}♪ Tro-tro-trouble, trouble ♪ 92 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 {\an8}♪ Whoa, oh ♪ 93 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 {\an8}♪ Whoa, oh ♪ 94 00:04:45,400 --> 00:04:49,080 {\an8}♪ Voici les ennuis, les ennuis ♪ 95 00:04:49,160 --> 00:04:51,000 ♪ Whoa, oh ♪ 96 00:04:51,080 --> 00:04:52,560 ♪ Whoa, oh ♪ 97 00:04:52,640 --> 00:04:56,080 ♪ Tro-tro-trouble, trouble ♪ 98 00:04:56,160 --> 00:05:00,240 ♪ Voici les ennuis, les ennuis ♪ 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 [la portière de la voiture se ferme] 100 00:05:08,360 --> 00:05:11,840 - Je pense que c'est toi le tueur. - La fête n'a même pas encore commencé. 101 00:05:12,440 --> 00:05:15,320 Je m'entraîne juste à devenir un avocat de renom. 102 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 - Le stage se passe bien ? - En gros, dirigez l'endroit. 103 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 [ouvre le sac à main] 104 00:05:26,680 --> 00:05:29,520 [musique douce jouant] 105 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 D'accord. 106 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Allons chercher Cara. 107 00:05:43,120 --> 00:05:45,240 Alors elle quitte la maison. 108 00:05:46,200 --> 00:05:48,760 [la musique douce continue] 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 - Vous avez oublié le mystère du meurtre. - Non. 110 00:06:04,160 --> 00:06:07,680 Est-ce que tu viens de mettre ce costume ensemble dans les 30 dernières secondes ? 111 00:06:07,760 --> 00:06:08,800 Non! 112 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Je ne suis qu'un humble cuisinier. 113 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 D'accord, humble cuisinier. Allons-y. 114 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [rires] 115 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 [Cara] Oh ! Jolie moustache, Ravi ! 116 00:06:18,800 --> 00:06:21,480 ♪ Un, deux, trois, quatre Les problèmes frappent à votre porte ♪ 117 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 Waouh. Excuse-toi, mon pote. 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Attendez. 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,240 ♪ Une fois commencé, je ne peux pas m'arrêter Je sors vainqueur ♪ 120 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 ♪ Je suis le prédateur ♪ 121 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 ♪ Je suis le prédateur ♪ 122 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 ♪ Je suis le prédateur… ♪ 123 00:06:40,240 --> 00:06:43,200 Allez. Il n'est pas censé d'avoir un quelconque contact avec vous. 124 00:06:43,280 --> 00:06:45,000 Tu es un témoin témoigner contre lui. 125 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 - Pourquoi sourit-il ? - Parce que c'est un putain de connard de violeur. 126 00:06:47,680 --> 00:06:48,840 Mais pourquoi sourit-il ? 127 00:06:48,920 --> 00:06:52,320 Cela n'a pas d'importance. Dans quelques semaines, il sera en prison, là où il appartient. 128 00:06:52,400 --> 00:06:53,480 Alors pourquoi sourit-il ? 129 00:06:53,560 --> 00:06:56,320 [Cara] Joyeux anniversaire, Connor ! Waouh, ouais ! 130 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 {\an8}["Booty Swing" de Parov Stelar en train de jouer] 131 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 [rire] 132 00:07:01,920 --> 00:07:04,520 [Ravi] Elle y travaille. Allez, elle y travaille. 133 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Tue, ma fille, tue. 134 00:07:06,560 --> 00:07:09,480 - Littéralement. Êtes-vous le meurtrier ? - Oh, tu n'aimerais pas savoir ? 135 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 C'est le but du jeu. 136 00:07:10,960 --> 00:07:13,760 Même si je ne suis pas très bon à repérer les meurtriers. 137 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 [Lauren] Euh, de toute façon, tu sais... 138 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 - [l'interrupteur claque] - [Lauren crie] 139 00:07:17,680 --> 00:07:19,800 [halètement mourant] 140 00:07:21,960 --> 00:07:22,880 [changer de clics] 141 00:07:22,960 --> 00:07:24,840 Jamie. C'est trop tôt. 142 00:07:24,920 --> 00:07:27,680 - Tu n'es pas censé mourir encore. - D'accord. 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Je suis désolé, Con. 144 00:07:29,240 --> 00:07:31,000 Dois-je… 145 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Dois-je rester ici mort, ou… ? 146 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 "Oh non!" 147 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 "Reginald Rémy a été assassiné !" 148 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 "Je dois appeler Scotland Yard immédiatement !" 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,080 Je peux le refaire. 150 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Je peux. Je vais le refaire. C'est bien. Faites comme si rien ne s'était produit, alors nous pourrons... 151 00:07:46,520 --> 00:07:47,560 Euh… 152 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 [Jamie expire] 153 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 Ouais. D'accord. 154 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 Je vais-je vais y aller. 155 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 [Lecture de "The Deep"] 156 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 Très bien. 157 00:07:55,840 --> 00:07:57,600 ♪ Soleil chaud ♪ 158 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 ♪ Sur moi ♪ 159 00:08:03,680 --> 00:08:07,480 ♪ Je n'ai jamais su pourquoi je me réveillais ♪ 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,960 ♪ Les bras tendent… ♪ 161 00:08:09,040 --> 00:08:11,240 - Tu te caches ici ? - [Jamie] Ouais. 162 00:08:11,760 --> 00:08:13,960 [bavardage étouffé dans la pièce voisine] 163 00:08:14,040 --> 00:08:15,800 Je reste à l'écart. 164 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 Je veux Connor passer un bon anniversaire, tu sais ? 165 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Mm. 166 00:08:21,880 --> 00:08:24,840 - Il s'amuse. - Nan. Il le met. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,600 Il fait ça quand il est contrarié. 168 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 De toute façon. 169 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 Quelque chose se passe ? 170 00:08:36,560 --> 00:08:37,480 Oh. 171 00:08:38,400 --> 00:08:41,520 - Merci de me les avoir prêtés. - Tu as fini le podcast ? 172 00:08:42,360 --> 00:08:45,280 [expire] Je ne l'ai pas encore téléchargé. Je viens de… 173 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 [bavardage indistinct] 174 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Oh, je comprends. Ouais. 175 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Parfois, c'est plus facile de dire ce que tu ressens caché derrière un micro. 176 00:08:55,240 --> 00:08:56,280 [soupir déçu] 177 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 Ce n'est pas ça. Je viens de… 178 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 [soupirs] Je veux aider. 179 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 Avec le procès de Max ? 180 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 [Pip] Oui, et… 181 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Cara. 182 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Tu sais que tu ne peux aider personne si personne ne l'entend jamais, n'est-ce pas ? 183 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 [se moque] Ouais. Tu as raison. 184 00:09:12,400 --> 00:09:15,440 - Ouah. Je ne suis pas totalement inutile. - [rires] 185 00:09:15,520 --> 00:09:16,680 [Jamie rit] 186 00:09:18,360 --> 00:09:20,680 J'ai entendu votre groupe à la radio aujourd'hui. 187 00:09:20,760 --> 00:09:23,080 Comment s'appelle cette chanson ? « Long Argent » ? 188 00:09:23,160 --> 00:09:25,120 ♪ Au revoir, Silver ♪ 189 00:09:25,200 --> 00:09:26,720 Ouais. [rires] 190 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Ouais, ils vont très bien maintenant. 191 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 - Tu n'as pas écrit cette chanson ? - Euh… 192 00:09:32,080 --> 00:09:35,040 Ouais... Tu peux garder ces écouteurs si vous voulez. 193 00:09:35,920 --> 00:09:38,320 - Je n'en ai plus vraiment besoin. - Moi non plus. 194 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 - [le téléphone bourdonne] - [musique tendue] 195 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 Qu'as-tu vu ? 196 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 Rien. 197 00:09:45,440 --> 00:09:47,000 - Je ne regardais pas. - Bien. 198 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 [retire le chargeur de la prise] 199 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 - Tout va bien ? - Ouais, ça va. 200 00:09:51,320 --> 00:09:52,680 C'est bien. 201 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 Nous devrions revenir au meurtre. 202 00:09:57,280 --> 00:09:59,240 Tu es censé être bon à ce genre de chose. 203 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Pfff, c'est juste un jeu. 204 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Je me fiche de savoir qui est le meurtrier. 205 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 Je sais qui est le meurtrier ! 206 00:10:05,280 --> 00:10:07,360 C'est vous, inspecteur Humphreys. 207 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 [les invités halètent] 208 00:10:08,800 --> 00:10:11,920 Il n'y a qu'un seul bateau par jour sur cette île, à midi. 209 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 Et Réginald Rémy a été assassiné à 17h15. 210 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 L'inspecteur arrive juste après. Mais ce n'est pas possible. 211 00:10:18,800 --> 00:10:21,840 Tu as dû voyager ici avant que le meurtre n'ait lieu 212 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 parce que tu savais que ça allait arriver, parce que c'est toi le tueur, n'est-ce pas ? 213 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 - [Lauren] Je pensais que c'était Pip. - [Ravi] Elle est là. 214 00:10:27,040 --> 00:10:29,280 Pas de téléphone dans les années 1920, bon monsieur ! 215 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 Non, j'écoute. 216 00:10:32,600 --> 00:10:34,920 Ouais, c'est… 217 00:10:35,600 --> 00:10:36,480 [rires] 218 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 C'est faux, désolé. 219 00:10:38,680 --> 00:10:40,720 [Connor] Oh mon Dieu. Quelqu'un appelle la police. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 Pip est allergique au fait de se tromper. 221 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 [Lauren] Elle a l'air un peu pâle. 222 00:10:45,400 --> 00:10:49,680 Eh bien, ça dit que le tueur est Celia Bourne, et c'est toi, Pip. 223 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 C'est ridicule. 224 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 - Y a-t-il un email pour l'entreprise ? - C'est juste un jeu, Pip. Ouais? 225 00:10:57,600 --> 00:11:00,080 - [Connor] C'est plus qu'un jeu. - [Cara] Je suppose que la fête est finie. 226 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 [Lauren] Je me suis bien amusé, Con. 227 00:11:02,320 --> 00:11:05,760 [musique douce jouant] 228 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 - [cliquez] - [vrombissant] 229 00:11:34,440 --> 00:11:35,560 [carillon] 230 00:11:38,680 --> 00:11:39,560 [soupirs] 231 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 [une fenêtre s'ouvre] 232 00:11:46,400 --> 00:11:49,200 [musique troublante jouée] 233 00:11:53,640 --> 00:11:55,320 [des pas s'éloignent] 234 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 [la musique troublante continue] 235 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 [la cloche de l'église sonne au loin] 236 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 [Narrateur TV] S'éloigner des landes, 237 00:12:13,760 --> 00:12:16,720 à suivre Les tueurs en série les plus notoires de Grande-Bretagne 238 00:12:16,800 --> 00:12:21,440 c'est Scott Brunswick, également connu sous le nom de Le Monstre de Margate. 239 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Hein. 240 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Je me souviens de cette affaire. 241 00:12:24,920 --> 00:12:28,200 - Terrible ce qu'il a fait à son fils. - Je ne regardais pas. 242 00:12:28,280 --> 00:12:29,400 C'est juste arrivé. 243 00:12:29,480 --> 00:12:33,520 Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne, cornichon. Ton secret est en sécurité avec moi. [rires] 244 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 Je, euh… 245 00:12:37,040 --> 00:12:38,960 je voulais te parler de quelque chose. 246 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 C'est, euh… 247 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Je viens d'inviter les nouveaux voisins autour pour le dîner jeudi. Les Verts. 248 00:12:47,880 --> 00:12:51,000 - Un joli couple. - C'est de ça que tu as besoin de me parler ? 249 00:12:51,080 --> 00:12:53,240 Non, non, euh, c'est autre chose. 250 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 Papa? 251 00:12:58,920 --> 00:13:00,280 C'est, euh… 252 00:13:01,800 --> 00:13:05,280 J'ai reçu un appel de mon collègue, le procureur dans l'affaire Max Hastings. 253 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 Mademoiselle Bouzidi ? 254 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 Elle voulait que je te dise... 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 - Papa ? - C'est Becca Bell. 256 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 - Elle abandonne le procès. - Quoi? 257 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Je suis désolé, Pip. 258 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 C'est pourquoi Max était… 259 00:13:19,960 --> 00:13:22,200 [piqûre musicale troublante] 260 00:13:22,280 --> 00:13:24,720 - Il a fait ça. - Non, il ne peut pas. 261 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 - Becca est toujours en prison. - Papa, il va gagner ! 262 00:13:26,760 --> 00:13:29,480 Non, il ne le fera pas. Nous avons toujours la femme A. 263 00:13:29,560 --> 00:13:33,040 - On ne sait même pas qui elle est ! - Et tous les autres témoins. Regardez-moi. 264 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Nous obtiendrons justice. Je vous promets. 265 00:13:36,720 --> 00:13:39,680 Nous avons la chose la plus importante de notre côté. La vérité. 266 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Personne ne peut rien faire pour Becca. 267 00:13:46,840 --> 00:13:49,680 [musique fascinante] 268 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 [Leanne] Ça vient juste d'arriver pour la déclencher à nouveau. 269 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Tu sais combien elle se soucie de ce procès. 270 00:13:55,360 --> 00:13:57,600 je vais lui parler avant qu'elle fasse une bêtise. 271 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 Ou, ou… 272 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 [s'éclaircit la gorge] Pourquoi n'essayes-tu pas, euh… tu ne fais pas ça ? 273 00:14:03,720 --> 00:14:04,640 Mm? 274 00:14:05,600 --> 00:14:08,240 Je veux dire, tu sais, l'année dernière, vous deux, euh… 275 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Eh bien, vous vous êtes souvent cogné la tête. 276 00:14:10,840 --> 00:14:15,600 Pourquoi n'essayes-tu pas de lui en donner, un peu d'espace, un peu de liberté ? Mm? 277 00:14:16,120 --> 00:14:18,520 Elle a 18 ans maintenant. Je pense que nous pouvons lui faire confiance. 278 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Victor, tu le fais sonner comme si elle était prisonnière. 279 00:14:21,080 --> 00:14:23,240 Hum. C'est une bonne fille. 280 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 [chuchotant] Oui, eh bien, je m'inquiète pour elle. 281 00:14:25,640 --> 00:14:28,400 Je sais, mais, euh… essaie-le pour moi, hein ? 282 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 [Pip] Exactement. 283 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 Oui, Jason Bell. 284 00:14:33,360 --> 00:14:36,080 [Ravi parle indistinctement au téléphone] 285 00:14:36,160 --> 00:14:39,680 Non, non. Tout de suite. Personne d'autre ne peut me faire venir voir Becca. 286 00:14:39,760 --> 00:14:42,040 [bavardage étouffé] 287 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Tout ira bien. Attends au coin si tu ne veux pas... 288 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 [bavardage étouffé] 289 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Personne n'est jamais content de me voir, Ravi. Quel est ton point ? 290 00:14:49,200 --> 00:14:51,240 [bavardage étouffé] 291 00:14:51,320 --> 00:14:53,920 D'accord, non. Écoute, je ferais mieux d'y aller avant maman… 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Avant maman, quoi ? 293 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 [bavardage étouffé] 294 00:14:56,680 --> 00:14:58,280 - [soupir] - [le téléphone bipe] 295 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Euh, j'allais juste… y aller. 296 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 J'ai entendu. 297 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 Tu… tu ne vas pas me demander où je vais ? 298 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 Est-ce que tu me veux pour te demander où tu vas ? 299 00:15:12,600 --> 00:15:14,840 - C'est ce que tu fais habituellement. - Vraiment ? 300 00:15:14,920 --> 00:15:17,560 Eh bien, où... Où vas-tu ? 301 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Nulle part. 302 00:15:21,360 --> 00:15:23,600 Bien, super. Passez un bon moment. 303 00:15:26,280 --> 00:15:27,800 [soupirs] 304 00:15:27,880 --> 00:15:31,440 [musique fascinante] 305 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 [bavardage indistinct] 306 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 - Je vais juste au travail. - Un dimanche ? 307 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 D'accord. 308 00:15:46,160 --> 00:15:49,000 - Que veux-tu? - Faites-moi voir Becca en prison. 309 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 Pourquoi voudrais-tu voir Becca après ce qu'elle t'a fait ? 310 00:15:54,440 --> 00:15:58,000 Je dois convaincre Becca pour témoigner au procès de Max Hastings. 311 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Max a blessé vos deux filles. 312 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 C'est peut-être même lui qui est à l'origine de la mort d'Andie. Sal aussi. 313 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Pas directement, mais… 314 00:16:05,480 --> 00:16:06,640 S'il vous plaît. 315 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Aide-moi à obtenir justice pour eux, pour que tout soit fini. 316 00:16:15,800 --> 00:16:17,160 - Il a dit non. - Je te l'ai dit... 317 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 Ne dites pas « je vous l’avais bien dit ». 318 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 [expire] Cela n'a aucun sens. 319 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 Pourquoi ne voudrait-il pas de Becca témoigner contre Max ? 320 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 [soupirs] 321 00:16:30,120 --> 00:16:31,080 [Epps] Non. 322 00:16:32,080 --> 00:16:33,040 [Toby] Honoré. 323 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 J'ai une bonne nouvelle. 324 00:16:37,640 --> 00:16:41,080 Becca Bell s'est retirée du procès. 325 00:16:42,360 --> 00:16:43,880 C'est bien, maman. 326 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Peut-être que l’autre abandonnera aussi. 327 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 C'est une chose de porter une fausse accusation. Encore une fois, il faut s'en tenir à ce mensonge devant le tribunal. 328 00:16:50,080 --> 00:16:53,600 N'écoute pas ton père, Max. Il voit toujours le pire chez les gens. 329 00:16:53,680 --> 00:16:56,120 Je suis sûr qu'ils ont juste fait une erreur. 330 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 - Nous savons que vous ne... - Alors, le procès a toujours lieu ? 331 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 [Epps] Oui, malheureusement. 332 00:17:00,440 --> 00:17:03,160 L'accusation a d'autres témoins clés. 333 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 Et les accusations contre Becca sont toujours valables. 334 00:17:05,240 --> 00:17:08,360 Mais que pensera le jury s'ils ne peuvent pas l'entendre directement ? 335 00:17:08,440 --> 00:17:10,040 Et les autres témoins ? 336 00:17:10,120 --> 00:17:12,880 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à leur sujet ? Et Pip ? 337 00:17:12,960 --> 00:17:16,360 C'est ce qu'on appelle interférer avec un témoin. 338 00:17:17,400 --> 00:17:19,360 Vous ne pouvez avoir de contact avec aucun d'entre eux. 339 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 C'est contre la loi. 340 00:17:20,920 --> 00:17:22,760 Oh, Max le sait. 341 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 Il est juste anxieux pour que ça soit fini, n'est-ce pas ? 342 00:17:26,120 --> 00:17:27,600 Je ne m'inquiète pas pour moi, maman. 343 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 Je suis juste désolé pour ces filles. Ils sont… confus. 344 00:17:34,160 --> 00:17:36,400 Eh bien, merci d'être passé, Chris. 345 00:17:36,480 --> 00:17:39,720 - Comment va ta fille ? - [Epps] Elle va bien. 346 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 [musique troublante jouée] 347 00:17:53,360 --> 00:17:56,480 [Pip sur le podcast] Bienvenue Le guide du meurtre d'une bonne fille. 348 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 C'est l'épisode six. La vérité. 349 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 L'autre moitié. 350 00:18:01,960 --> 00:18:06,000 Max Hastings a choisi de plaider non coupable de deux accusations de viol 351 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 contre Becca Bell et la femme anonyme A. 352 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 Pour son rôle dans la mort d'Andie, Becca Bell a plaidé coupable 353 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 à l'homicide involontaire par négligence grave et empêcher un enterrement légal. 354 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 - [la cloche de l'école sonne] - [les étudiants murmurent] 355 00:18:18,480 --> 00:18:20,440 Et les frais supplémentaires de lésions corporelles réelles. 356 00:18:20,960 --> 00:18:23,400 - Personne ne va l'écouter, hein ? - Je n'ai pas... 357 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 Ignorez-le simplement. 358 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 Donc si tu peux parler à Becca, tu peux la convaincre de témoigner ? 359 00:18:29,240 --> 00:18:30,120 Ouais. 360 00:18:31,080 --> 00:18:33,920 Tu te souviens qu'elle a essayé de te tuer, n'est-ce pas ? 361 00:18:37,040 --> 00:18:39,520 Et cette histoire de justice réparatrice ? 362 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 Je suis seulement au courant parce qu'Isla Jordan en a demandé un avec papa. 363 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 Elle a dit qu'elle voulait tourner la page. 364 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Vous pouvez demander à la police pour une rencontre avec votre délinquant. 365 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 Oh mon Dieu, tu as raison. 366 00:18:50,240 --> 00:18:53,040 Ils m'ont posé des questions à ce sujet l'année dernière, et je l'ai refusé. 367 00:18:53,120 --> 00:18:54,960 Cara Ward, je t'aime. 368 00:18:55,040 --> 00:18:57,480 - Je sais. Gardez-le dans votre pantalon. - [rires] 369 00:18:57,560 --> 00:19:00,880 [Pip sur podcast] Elliot Ward a plaidé coupable du meurtre de Sal Singh 370 00:19:00,960 --> 00:19:03,200 et l'enlèvement de l'île de Jordanie. 371 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 Il a été condamné à deux perpétuités. 372 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 - Ignorez-les. - Je suis. Je m'en fiche. Je suis d'accord. 373 00:19:08,600 --> 00:19:12,920 [Pip] Parfois, je n'arrive toujours pas à y croire. Qu'il avait mené cette double vie. 374 00:19:13,000 --> 00:19:15,760 Il nous a tous trompés, surtout ses filles, 375 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 donc nous n'en avions aucune idée qu'il était même capable de meurtre. 376 00:19:19,280 --> 00:19:20,400 J'ai besoin d'être… 377 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Il gardait une jeune femme enfermé dans le grenier. 378 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 Elle y avait été prisonnière depuis plus de cinq ans. 379 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 ♪ Toute la journée, tous les jours Thérapeute, mère, femme de chambre ♪ 380 00:19:28,280 --> 00:19:30,880 ♪ Nymphe, puis vierge Infirmière, puis servante ♪ 381 00:19:30,960 --> 00:19:36,840 ♪ Juste un appendice, vis pour l'assister Pour qu'il ne lève jamais le petit doigt ♪ 382 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 ♪ Machine pour bébé 24h/24 et 7j/7♪ 383 00:19:39,480 --> 00:19:42,680 ♪ Pour qu'il puisse vivre Ses rêves de palissade ♪ 384 00:19:42,760 --> 00:19:45,280 ♪ Ce n'est pas un acte d'amour Si tu la fais ♪ 385 00:19:45,360 --> 00:19:48,240 ♪ Tu me fais faire trop de travail ♪ 386 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 [Hawkins] Pourquoi maintenant ? 387 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 - Je pense que je cherche une conclusion. - [se moque] 388 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 Tu ne voulais pas de fermeture quand cela vous a été proposé il y a des mois. 389 00:19:59,600 --> 00:20:00,760 [soupirs] 390 00:20:02,000 --> 00:20:04,240 Becca Bell aura d'accepter la réunion. 391 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 Peut-être qu'elle veut aussi la fermeture ? 392 00:20:07,560 --> 00:20:08,840 Attendez ici. 393 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Laisse-moi passer un coup de fil. 394 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 [soupirs] 395 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 [musique fascinante] 396 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Jamie. 397 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 [la musique s'estompe] 398 00:20:45,920 --> 00:20:49,120 D'accord, ils y travaillent. Vous devez remplir ce formulaire. 399 00:20:49,200 --> 00:20:53,320 - Peuvent-ils me faire venir cette semaine ? - Il y aura un animateur pour vous surveiller. 400 00:20:53,400 --> 00:20:56,840 - Vous ne parlerez que des grottes. - De quoi d'autre voudrais-je parler ? 401 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 Merci, D.I. Hawkins. 402 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 [la musique intrigante reprend] 403 00:21:06,440 --> 00:21:10,800 [Pip dans le podcast] Suis-je nerveux être témoin, affronter Max au tribunal ? 404 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 Non. Pas du tout. 405 00:21:13,040 --> 00:21:16,920 Je connais la vérité, et bientôt tout le monde le fera aussi. 406 00:21:18,400 --> 00:21:19,920 [la ceinture de sécurité s'enclenche] 407 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 [frapper] 408 00:21:25,400 --> 00:21:29,360 Et derrière la porte numéro trois, nous avons… Pippa Fitz-Amobi ? 409 00:21:31,040 --> 00:21:34,080 Je ne porte pas ça tout le temps. Je viens de rentrer à la maison, donc tu sais. 410 00:21:34,160 --> 00:21:35,840 - [bip du micro-ondes] - [Joanna] J'arrive ! 411 00:21:35,920 --> 00:21:37,120 Tais-toi, micro-ondes... 412 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 [rires] Oh, bonjour, Pip ! 413 00:21:39,600 --> 00:21:42,320 Vous devrez rester pour le dîner. Je prépare ta bolognaise préférée. 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 Vous n'êtes pas obligé de rester pour le dîner. 415 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 De quoi avez-vous besoin? 416 00:21:47,760 --> 00:21:50,000 Mes amis. Je suis juste venu te voir. 417 00:21:50,800 --> 00:21:51,640 Vraiment? 418 00:21:53,040 --> 00:21:54,200 [rire doux] 419 00:21:54,280 --> 00:21:57,240 - [Jamie fredonnant] - [pincements de guitare] 420 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 [Connor d'en bas] Hé, Pip ! Où es-tu allé ? 421 00:22:00,680 --> 00:22:03,760 [Jamie] ♪ Toi, toi Quand je ne regardais pas ♪ 422 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 - ♪ Tu fais ce que tu fais ♪ - [la porte grince] 423 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Maman, je t'ai dit de frapper... 424 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 [expire] Tu n'es pas maman. 425 00:22:13,200 --> 00:22:17,440 Euh, non, elle est en bas, découper des carottes. 426 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Ah. [grognements] 427 00:22:19,320 --> 00:22:23,120 {\an8}- [Pip] Je suis juste venu voir Connor. - [Jamie] Oh, eh bien, merci d'avoir fait ça. 428 00:22:24,080 --> 00:22:26,200 Il est un peu seul depuis que Zach est parti. 429 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 L'a-t-il fait ? 430 00:22:28,560 --> 00:22:30,880 Eh bien, il ne l'admettrait jamais, mais oui. 431 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 Tu voulais quelque chose, Pip ? 432 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 Euh, ouais, Je dois te parler de quelque chose. 433 00:22:39,640 --> 00:22:42,320 Tu n'y vas toujours pas à propos de ce meurtre mystérieux, n'est-ce pas ? 434 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 - J'ai dit que je te le dirais... - C'est à propos du procès Max Hastings. 435 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 Je sais que tu es aussi un témoin. 436 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 Est-ce que quelqu'un sait ? Est-ce que Connor est au courant ? 437 00:22:53,320 --> 00:22:54,240 - Personne ne le sait. - Pourquoi? 438 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Parce que je suis un témoin oculaire clé. 439 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 [Jamie expire] 440 00:23:00,560 --> 00:23:04,000 L'accusation dit l'affaire repose sur moi parce que je... 441 00:23:05,320 --> 00:23:07,280 - Je ne peux pas vous dire ce que j'ai vu. - Pourquoi pas? 442 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Il s'agit de la femme A, Pip. 443 00:23:10,440 --> 00:23:12,600 - Tu sais qui elle est. - [expire nerveusement] 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 C'est pour ça que tu étais bizarre à propos de votre téléphone. 445 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 Elle vous envoyait des textos, n'est-ce pas, Femme A ? 446 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Pip, nous sommes tous les deux témoins. Qu'est-ce que tu... 447 00:23:19,640 --> 00:23:22,240 - Je ne pense pas que nous puissions parler de ça. - Vous allez toujours au tribunal ? 448 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 Bien sûr que je le suis. Je ne laisserai tomber personne. 449 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 Pas encore, je le promets. 450 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 [Connor] Pip, tu restes dîner ? 451 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 Oui. 452 00:23:30,840 --> 00:23:31,880 [Joanna] Prenons une photo. 453 00:23:33,280 --> 00:23:35,520 Pourquoi dois-tu prendre une photo d'absolument tout ? 454 00:23:35,600 --> 00:23:37,760 Parce que des souvenirs, Jamie. 455 00:23:37,840 --> 00:23:40,040 Nous n'avons presque jamais Pip pour nous-mêmes. 456 00:23:40,120 --> 00:23:43,320 Tu venais ici tout le temps quand tu avais 9 ans. 457 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Maintenant, vous êtes tous grands. 458 00:23:44,640 --> 00:23:46,680 Allez. Allez. Photo. 459 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 Entrez, entrez. 460 00:23:50,320 --> 00:23:51,680 - Et voilà. - [Connor] Non, non, non. 461 00:23:51,760 --> 00:23:52,680 - D'accord. - C'est une vidéo. 462 00:23:52,760 --> 00:23:54,160 - Oh. - Et voilà, celui-là. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 - Merci. - Bien joué. 464 00:23:55,440 --> 00:23:56,360 [rires] 465 00:23:56,440 --> 00:23:57,640 Dites fromage ! 466 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - Fromage ! - [Pip, Jamie et Joanna] Fromage ! 467 00:23:59,880 --> 00:24:00,720 Fromage ! 468 00:24:00,800 --> 00:24:01,920 [Ravi] Il ne l'a dit à personne ? 469 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 Non. 470 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 Quoi qu'il en soit, arrête de me poser des questions sur Jamie. 471 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 Le mémorial a lieu vendredi. Terminez votre discours. 472 00:24:10,200 --> 00:24:13,680 Naomi m'a envoyé beaucoup de photos et de vidéos pour m'aider. 473 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 Et j'ai trouvé ça. 474 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 [en cliquant] 475 00:24:20,920 --> 00:24:24,160 [Jamie] ♪ Les matins étaient gris Mais maintenant ils sont argentés ♪ 476 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 ♪ Pas un pis-aller, maintenant nous avons la vérité ♪ 477 00:24:27,560 --> 00:24:30,840 ♪ Cette pluie commence Et se termine de la même manière ♪ 478 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 ♪ Je ne peux pas gagner, mais je t'aime toujours ♪ 479 00:24:34,000 --> 00:24:38,560 ♪ Au revoir, argent ♪ 480 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 ♪ Tu ne seras peut-être jamais à moi ♪ 481 00:24:43,640 --> 00:24:45,720 ♪ Je ne veux pas du soleil… ♪ 482 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 Je ne sais pas si je suis… prêt à dire au revoir. 483 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 ♪ Au revoir, argent ♪ 484 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 ♪ Je n'ai que du temps… ♪ 485 00:24:54,840 --> 00:24:58,800 Si vous devenez nerveux et perdez votre chemin, Je serai là. 486 00:24:58,880 --> 00:25:02,040 [le téléphone sonne] 487 00:25:02,120 --> 00:25:03,280 [Ravi arrête la vidéo] 488 00:25:03,360 --> 00:25:07,880 [le téléphone continue de sonner] 489 00:25:09,320 --> 00:25:10,360 Bonjour ? 490 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 Demain matin? 491 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 Oui. Je comprends. Merci. 492 00:25:19,440 --> 00:25:23,400 - Becca Bell a accepté la réunion. - [souffle] Okay, ça arrive vraiment. 493 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 [expire] Tout ira bien. 494 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Cela pourrait être bon pour vous. Parler aide, Pip. 495 00:25:27,920 --> 00:25:30,720 - Même si tu ne lui pardonne pas. - Je ne vais pas lui pardonner. 496 00:25:32,280 --> 00:25:33,560 Mais je n'en ai pas besoin. 497 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Il s'agit de Max. 498 00:25:35,240 --> 00:25:38,000 Mais comment vas-tu convaincre Becca d'aller au tribunal 499 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 si tu ne peux même pas en parler ? 500 00:25:40,720 --> 00:25:42,400 Je vais penser à quelque chose. 501 00:25:42,480 --> 00:25:48,680 ♪ Père, dis-moi Obtenons-nous ce que nous méritons ? ♪ 502 00:25:49,520 --> 00:25:51,280 Je ne suis pas nerveux, Ravi. 503 00:25:52,120 --> 00:25:54,760 ♪ Ce que nous méritons… ♪ 504 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 ["Way Down We Go" de Kaleo en train de jouer] 505 00:25:57,400 --> 00:26:01,040 ♪ Et nous descendons ♪ 506 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 - ♪ Oh, oh, oh, ♪ - [augmente le volume] 507 00:26:03,760 --> 00:26:06,680 ♪ Et nous descendons ♪ 508 00:26:06,760 --> 00:26:09,400 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 509 00:26:09,480 --> 00:26:12,480 {\an8}♪ Dites que nous y allons ♪ 510 00:26:12,560 --> 00:26:15,520 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 511 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 {\an8}♪ Nous descendons ♪ 512 00:26:22,240 --> 00:26:26,680 ♪ Whoa, tu laisses tes pieds se déchaîner ♪ 513 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 [le mécanisme de la porte vrombit] 514 00:26:28,200 --> 00:26:33,760 ♪ Le temps est venu alors que nous tous, oh, descendons ♪ 515 00:26:33,840 --> 00:26:35,800 ♪ Ouais, mais pour l'automne ♪ 516 00:26:35,880 --> 00:26:39,840 - ♪ Ooh, mon ♪ - [bip du détecteur de métaux] 517 00:26:39,920 --> 00:26:44,480 ♪ Oserez-vous les regarder Juste dans les yeux, ouais ? ♪ 518 00:26:45,440 --> 00:26:49,000 ♪ Oh, parce qu'ils vont te démolir ♪ 519 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 ♪ Jusqu'à la tombée de la nuit ♪ 520 00:26:51,600 --> 00:26:54,760 ♪ Oui, et ils vous démoliront ♪ 521 00:26:54,840 --> 00:26:58,080 ♪ Jusqu'à ce que tu tombes ♪ 522 00:26:58,160 --> 00:27:00,680 ♪ Et ils vous démoliront ♪ 523 00:27:00,760 --> 00:27:03,160 ♪ Descendre jusqu'à ce que tu partes ♪ 524 00:27:03,240 --> 00:27:07,640 ♪ Ouais, donc tu ne peux plus ramper ♪ 525 00:27:08,400 --> 00:27:11,440 ♪ Et nous descendons ♪ 526 00:27:11,520 --> 00:27:13,280 - [fort buzzer d'entrée] - [la porte se déverrouille] 527 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Merci à vous deux d'avoir participé. 528 00:27:40,960 --> 00:27:44,760 Becca, je crois que tu as une déclaration écrite que vous vouliez lire. 529 00:27:47,600 --> 00:27:49,880 [le papier se déplie] 530 00:27:49,960 --> 00:27:51,240 [Becca s'éclaircit la gorge] 531 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 "Salut, Pip." 532 00:27:56,880 --> 00:27:59,240 "Je ne pensais pas te revoir un jour." 533 00:28:01,200 --> 00:28:04,920 "Mais je pense à toi tout le temps." 534 00:28:05,720 --> 00:28:08,920 "Je suis vraiment désolé que j'ai essayé de te faire du mal. Je…" 535 00:28:09,560 --> 00:28:13,320 "J'avais tellement peur. Je-je ne pensais pas clairement." 536 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 [musique délicate jouée] 537 00:28:16,440 --> 00:28:17,520 [renifle] 538 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 "Je suis désolé pour ton chien." 539 00:28:21,400 --> 00:28:25,000 "Il était si gentil. Je ne sais pas ce qui s'est passé." 540 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 "Je l'ai laissé partir, et il était censé pour rentrer chez toi. 541 00:28:29,160 --> 00:28:33,360 "Mais une voiture a dû le percuter, et il est mort, et…" 542 00:28:34,120 --> 00:28:35,720 "C'est aussi ma faute." 543 00:28:37,320 --> 00:28:38,240 [pleurer] 544 00:28:38,320 --> 00:28:43,200 "Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes un jour. Je sais que je ne le mérite pas. » 545 00:28:44,080 --> 00:28:47,400 "Mais… je veux que tu saches que je suis désolé." 546 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 - Merci, Becca. - [Becca renifle] 547 00:28:52,960 --> 00:28:53,880 [en écho] Pip. 548 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 Voulez-vous répondre à cela? 549 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 [musique tendue] 550 00:29:01,360 --> 00:29:02,240 Pépin ? 551 00:29:03,280 --> 00:29:04,400 [la musique se termine brusquement] 552 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 [avale] Ouais. 553 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 Euh… 554 00:29:12,640 --> 00:29:13,720 Merde. 555 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Je pense que j'ai laissé ma déclaration dans mon sac. Pourriez-vous… 556 00:29:17,400 --> 00:29:20,240 je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser seuls. 557 00:29:20,320 --> 00:29:23,640 Tu devras juste te rappeler ce que tu voulais dire, Pip. 558 00:29:26,880 --> 00:29:28,200 Je pense… 559 00:29:29,920 --> 00:29:33,640 ce qui est important pour moi est de se rappeler à qui revient la faute. 560 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Le mien. 561 00:29:37,440 --> 00:29:38,320 [Pip] Non. 562 00:29:39,200 --> 00:29:41,520 C'est le... tu sais. 563 00:29:42,040 --> 00:29:46,880 - Ce que je sais s'est produit et... - Je-je suis désolé. Je ne comprends pas. 564 00:29:46,960 --> 00:29:49,400 - Je ne suis pas venu ici pour m'excuser. - Euh, Pip. 565 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Que veux-tu? 566 00:29:54,280 --> 00:29:57,000 Pour vous convaincre de témoigner contre Max Hastings lundi. 567 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 - Ce n'est pas de cela dont nous avons discuté... - S'il te plaît, Becca. 568 00:29:59,440 --> 00:30:02,560 Je sais que je ne peux pas comprendre combien ce sera dur pour toi de lui faire face... 569 00:30:02,640 --> 00:30:04,520 Cette réunion est terminée. Allez, Pip. 570 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Pourquoi as-tu abandonné ? 571 00:30:06,680 --> 00:30:10,000 - Il vous a menacé ? - Non, bien sûr que non. Comment pourrait-il ? 572 00:30:10,080 --> 00:30:11,560 -Pip. - Je-je-je viens de... je viens de... 573 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 J'en ai parlé avec mon père... 574 00:30:13,280 --> 00:30:15,600 - [animateur] Je vais chercher un garde. - [Becca] Pip. 575 00:30:15,680 --> 00:30:16,600 Becca. Nous avons besoin- 576 00:30:16,680 --> 00:30:19,840 Combien de fois dois-je te le dire, Pip, 577 00:30:19,920 --> 00:30:22,560 que rien ne se passe jamais à des gens comme Max Hastings ? 578 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 - Il va s'en sortir ! - Donnez-moi juste une chance ! 579 00:30:24,880 --> 00:30:28,000 Peut-être que tu n'es pas venu ici pour conclure, mais je l'ai fait. Je l'ai fait! 580 00:30:28,080 --> 00:30:29,280 D'accord? Et je suis désolé. 581 00:30:29,360 --> 00:30:32,160 - Je suis vraiment désolé. Tu dois me croire. - Je te crois, mais... 582 00:30:32,240 --> 00:30:34,240 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 583 00:30:34,320 --> 00:30:36,360 Je suis vraiment désolé. [pleure] 584 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 [respiration tremblante] 585 00:30:44,040 --> 00:30:45,400 [inspire profondément] 586 00:30:45,480 --> 00:30:46,680 Je te pardonne. 587 00:30:49,560 --> 00:30:51,680 [sanglotant] 588 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 Merci. 589 00:30:56,320 --> 00:30:58,280 - Merci. - Oh… [renifle] 590 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 C'est ta décision, Becca. 591 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Tu n'as peut-être plus Andie, mais vous n'êtes pas seul. 592 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 Nous pouvons le faire. Ensemble. 593 00:31:12,800 --> 00:31:16,080 Nous l'aurons. Je vous promets. 594 00:31:16,160 --> 00:31:20,240 Je te le jure. Max ne s'en sort pas cette fois. 595 00:31:20,920 --> 00:31:24,960 Et même si tu ne penses pas tu peux le faire, même si tu dis non, 596 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 Je me battrai toujours pour toi. 597 00:31:29,040 --> 00:31:29,960 [expire] 598 00:31:30,040 --> 00:31:32,760 [musique pleine d'espoir] 599 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 [renifle] 600 00:31:35,720 --> 00:31:36,840 D'accord. 601 00:31:37,680 --> 00:31:38,640 D'accord? 602 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 - Je te crois. - [des pas approchent] 603 00:31:46,360 --> 00:31:49,880 [musique pleine d'espoir qui monte] 604 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 [musique inquiète] 605 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 [Narrateur de la télévision] Un guépard solitaire… 606 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Elle est construite dans un seul but… 607 00:32:04,760 --> 00:32:07,280 [Le narrateur de la télévision continue indistinctement] 608 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 [la sonnette sonne] 609 00:32:20,640 --> 00:32:21,680 [Toby] Je vais le chercher. 610 00:32:23,600 --> 00:32:24,960 [la porte s'ouvre] 611 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 - [la porte se ferme] - [Toby]… je regarde un truc dans la nature. 612 00:32:32,520 --> 00:32:35,160 J'ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle cette fois. 613 00:32:36,360 --> 00:32:40,280 [Victor] Désolé, Leanne n'a pas pu venir. [rires] Crise du travail, nouveau patron. 614 00:32:40,360 --> 00:32:44,240 Alors, Charlie, Flore, d'où venez-vous de déménager ? 615 00:32:44,320 --> 00:32:46,480 Dartford. Nous avons beaucoup bougé. [rires] 616 00:32:46,560 --> 00:32:49,520 [Victor rit] Eh bien, laissez-vous rester ici, hein ? 617 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Vous êtes ici depuis quoi, six semaines ? 618 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 - Comment est la nouvelle maison ? - Mon ami Zach vivait là-bas. 619 00:32:55,240 --> 00:32:57,440 Oh vraiment? Pourquoi ont-ils déménagé ? 620 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 Je pense que c'était à cause de moi. 621 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 [rires] Un voisin si mauvais ? 622 00:33:04,640 --> 00:33:07,000 [Flora rit doucement] 623 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Tu sais, Pip, nous écoutons ton podcast. C'est vraiment bien. 624 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 Vas-tu faire une deuxième saison ? 625 00:33:15,280 --> 00:33:16,360 [claquement de la fente aux lettres] 626 00:33:17,280 --> 00:33:18,640 Je vais vérifier. 627 00:33:19,600 --> 00:33:23,280 {\an8}[musique intrigante] 628 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 [piqûre musicale tendue] 629 00:33:40,640 --> 00:33:42,320 [respirant lourdement] 630 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 [la porte s'ouvre] 631 00:33:52,240 --> 00:33:54,520 [une musique intrigante s'intensifie] 632 00:34:00,920 --> 00:34:03,120 [la cloche de l'école sonne] 633 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Que fais-tu ? 634 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Je me cache de M. Clark. 635 00:34:16,440 --> 00:34:20,400 Ne t'inquiète pas. Je t'ai couvert hier. Vous aviez une maladie d'estomac. 636 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 Désolé. Ça te dérange? 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,720 - Devinez quoi? - Je n'ai pas besoin de deviner. 638 00:34:27,800 --> 00:34:31,360 - Vous allez nous le dire immédiatement. - Robin vient de me demander si je veux "pendre". 639 00:34:31,920 --> 00:34:34,920 Robin Hastings ? Le cousin de Max ? 640 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 - Ce n'est pas sa faute. - [Pip expire] 641 00:34:37,840 --> 00:34:40,160 - Je savais que tu réagirais comme ça. - Comme quoi? 642 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 - Comme ça. - C'était un peu aigu. 643 00:34:42,560 --> 00:34:43,840 [Pip s'éclaircit la gorge] 644 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Alors, tu vas… « pendre » ? 645 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 [Connor ricane] 646 00:34:48,360 --> 00:34:52,320 - Attends, tu sais que "pendre" veut dire sexe, non ? - [Connor et Cara rient] 647 00:34:53,280 --> 00:34:54,960 Cela te remontera le moral, Pip. 648 00:34:55,040 --> 00:34:59,000 Regarder. Tu es viralisé, bébé. Encore. 649 00:34:59,800 --> 00:35:01,920 Regarde tous ces commentaires sur votre podcast. 650 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 "La reine adolescente du vrai crime." 651 00:35:04,560 --> 00:35:06,320 {\an8}- [Lauren] C'est mignon. - [Connor] D'accord. 652 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 - Ce n'est pas vrai, Cara. Je ne suis pas... - [Adam] D'accord, calmez-vous, les gars, s'il vous plaît. 653 00:35:13,880 --> 00:35:16,680 Merci. Bon, je vais vous mettre en binôme. 654 00:35:16,760 --> 00:35:21,600 Cara Ward, Lauren Gibson. Pippa Fitz-Amobi et Robin Hastings. 655 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 - Ruby Foxcroft et Jack Jenkins. - [bouffées] 656 00:35:25,440 --> 00:35:28,320 [instructeur] S'ils ne respirent pas, vous devez démarrer les compressions. 657 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Mettez vos mains ici et appuyez et comptez jusqu'à 30. 658 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Je pense que tu devrais peut-être appuyer un peu plus dur que ça. 659 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 Tu le fais alors. 660 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 ["Let Go" de RAC jouant] 661 00:35:43,960 --> 00:35:47,360 [Adam] Hé, hé, hé. Arrêtez-le. Posez-le. 662 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 ♪ Tu es en or ♪ 663 00:35:50,560 --> 00:35:53,000 ♪ Alors lâche prise, lâche prise… ♪ 664 00:35:53,080 --> 00:35:54,400 [Pip chuchotant] Lauren ! 665 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Vite, change avec moi. 666 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 Pourquoi? 667 00:35:57,600 --> 00:35:59,960 Je pensais que tu voulais passer du temps avec Robin. 668 00:36:00,480 --> 00:36:02,040 Espèce de vieux romantique, toi. 669 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 ♪ …dans les airs ♪ 670 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 ♪ Lâchez prise, lâchez votre feu… ♪ 671 00:36:07,520 --> 00:36:08,760 [chuchotant] Ça va ? 672 00:36:09,480 --> 00:36:13,040 - Désolé, le podcast était censé aider... - [Adam] Pip. 673 00:36:13,680 --> 00:36:15,720 Que fais-tu? Je ne vous ai pas mis ensemble. 674 00:36:16,360 --> 00:36:18,280 - Je suis juste... - Où étais-tu hier ? 675 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 - Tu as raté ma leçon. - Un problème d'estomac. 676 00:36:21,200 --> 00:36:22,040 Bug d'estomac. 677 00:36:22,120 --> 00:36:24,800 - [les étudiants rient] - [expire] 678 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 C'est vrai. 679 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 Allez. 680 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 Ça fera l'affaire, d'accord ? 681 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Pip, je ne suis pas sûr si je devais venir au mémorial ce soir. 682 00:36:33,600 --> 00:36:35,360 Quoi? Pourquoi? 683 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 - Parce que mon père. Parce que Sal… - [expire] 684 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 Ce n'est pas ta faute, Cara, 685 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 ce que ton père a fait. 686 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Ravi veut que tu sois là. Je le promets. 687 00:36:48,600 --> 00:36:52,120 [musique fascinante] 688 00:37:16,640 --> 00:37:18,920 {\an8}[piqûre musicale tendue] 689 00:37:34,840 --> 00:37:35,960 Ça va ? 690 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Je le serai, tant que tu seras là. 691 00:37:38,520 --> 00:37:41,720 [musique douce jouant] 692 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 [Lauren et Naomi rient] 693 00:37:49,480 --> 00:37:52,760 Elle est désolée de ne pas pouvoir venir. Elle a une maladie d'estomac. 694 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 C'est bon. 695 00:37:56,520 --> 00:37:59,680 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu l'air nerveux ? 696 00:37:59,760 --> 00:38:03,200 Ce n'est pas toi qui dois faire un discours devant des centaines de personnes. 697 00:38:03,280 --> 00:38:04,360 [Lauren suce les dents] 698 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Au fait, tout ira bien. 699 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 - Merci, Lauren. Je pense. - [Lauren rit] 700 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 Salut Nat. 701 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 - Que veux-tu? - Juste pour dire bonjour. 702 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Salut. 703 00:38:25,440 --> 00:38:26,280 Ouah. 704 00:38:27,280 --> 00:38:28,360 Regardez-les. 705 00:38:28,440 --> 00:38:31,080 ["Fée dans une bouteille" par Jacob Alon jouant] 706 00:38:31,160 --> 00:38:35,800 ♪ Alors laisse-moi tenir ces mots Jusqu'à ce que mon cœur se retire ♪ 707 00:38:39,760 --> 00:38:46,000 ♪ Je veux t'adorer Avant que l'espoir n'expire ♪ 708 00:38:48,080 --> 00:38:54,600 ♪ Tant qu'on continue à danser dans le pays ♪ 709 00:38:56,960 --> 00:39:00,840 ♪ De l'incertitude, tu prendras vie… ♪ 710 00:39:00,920 --> 00:39:03,800 Je vais juste y aller et lisez ceci encore quelques fois. 711 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 - Ne bouge pas. - Je ne le ferai pas. 712 00:39:15,360 --> 00:39:17,640 [la cloche de l'église sonne] 713 00:39:19,000 --> 00:39:21,760 [Jason] Bonjour, et merci à tous d'être venus. 714 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Désolé, Jamie. 715 00:39:24,000 --> 00:39:25,080 [la cloche de l'église sonne] 716 00:39:25,160 --> 00:39:26,280 [Jason] Je suis ici aujourd'hui… 717 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 [Jason continue indistinctement] 718 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 [soupirs] 719 00:39:38,760 --> 00:39:41,600 [musique tendue] 720 00:39:57,480 --> 00:39:59,560 [sifflant] 721 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 C'est toi. 722 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 Tu as mis cette note dans mon casier. 723 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 Sinon, comment allais-je t'amener ici ? 724 00:40:10,920 --> 00:40:14,520 J'ai aussi votre autre message. Le journal ? Tu penses que ça me fait peur ? 725 00:40:16,480 --> 00:40:18,560 Vous savez quoi? Je m'en fiche. 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,800 J'ai un endroit où être. Je n'aurais pas dû venir. 727 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 [Max] Je pense que tu aurais dû. 728 00:40:23,040 --> 00:40:25,760 Tout d'abord, laisse-moi voir ton téléphone. 729 00:40:25,840 --> 00:40:28,200 Vérifiez que vous ne m'enregistrez pas secrètement. 730 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 Encore. 731 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 [expire] 732 00:40:30,480 --> 00:40:32,560 Ils pourraient t'arrêter pour ça, tu sais ? 733 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 De quelles preuves disposez-vous dont nous parlons maintenant ? 734 00:40:35,320 --> 00:40:36,560 Ta parole contre la mienne. 735 00:40:37,640 --> 00:40:41,720 Au fait, je suppose que c'était toi. Becca Bell change-t-elle d'avis ? 736 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 [halètement feint] 737 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Espèce de mauvaise fille. 738 00:40:46,560 --> 00:40:48,080 Falsification de témoins. 739 00:40:50,320 --> 00:40:53,640 Comment avez-vous réussi à convaincre Jason Bell abandonner en premier lieu ? 740 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Je suppose que c'était toi. 741 00:40:56,120 --> 00:40:58,040 Non, ça n'a rien à voir avec moi. 742 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Je suppose que Jason a juste réfléchi longuement et durement 743 00:41:00,240 --> 00:41:03,600 à propos de qui possède toutes ces propriétés son entreprise a des contrats avec. 744 00:41:03,680 --> 00:41:07,360 Eh bien, ça n'a pas fonctionné. Becca sera au tribunal, moi aussi. 745 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Ouais. 746 00:41:09,440 --> 00:41:12,520 A ce sujet, je me demandais si vous pouviez… reconsidérez. 747 00:41:13,280 --> 00:41:14,120 Au revoir, Max. 748 00:41:14,200 --> 00:41:18,560 Comment Ravi apprécie-t-il son stage à Cochrane, Hargreaves et Klein ? 749 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 750 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Très prestigieux. 751 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 C'est ce que Sal voulait faire, n'est-ce pas ? Un avocat ? 752 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Il serait tellement fier de son petit frère. 753 00:41:29,920 --> 00:41:31,840 [la musique tendue continue] 754 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? -Max ! 755 00:41:34,440 --> 00:41:37,000 Ce serait dommage pour Ravi perdre quelque chose de si important pour lui. 756 00:41:37,080 --> 00:41:41,520 Tu vois, Pip, papa est de bons amis avec Cochrane et Klein, 757 00:41:41,600 --> 00:41:44,680 il suffirait donc d'un simple coup de téléphone. 758 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 - Vous mentez. - Vraiment ? 759 00:41:48,200 --> 00:41:49,320 Vous ne pouvez pas faire ça. 760 00:41:49,400 --> 00:41:50,720 Je ne peux pas ? 761 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [renifle] 762 00:41:58,160 --> 00:42:00,560 [s'éclaircit la gorge] Salut, je m'appelle Ravi. 763 00:42:00,640 --> 00:42:04,000 Pourquoi vous soumettre au stress d'un procès, Pip ? Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez. 764 00:42:04,080 --> 00:42:06,960 Toi, Becca, Jamie Reynolds, à quoi ça sert ? 765 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Épargnez-vous de la déception. 766 00:42:10,160 --> 00:42:11,320 Va te faire foutre. 767 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Hé, j'essaie d'être un gars sympa. 768 00:42:13,120 --> 00:42:14,480 Va te faire foutre. 769 00:42:22,560 --> 00:42:25,760 Je suis vraiment désolé de partir, mais je dois assister à un dîner de famille. 770 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Abandonnez le procès, Pip. 771 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Si vous êtes là lundi, tu sais ce qui se passe. 772 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 [expire] 773 00:42:43,160 --> 00:42:48,440 Je ne serais pas ici aujourd'hui parler de lui si ce n'était pas pour… 774 00:42:50,400 --> 00:42:51,800 Pour la fille que j'aime. 775 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 J'aimerais pouvoir y retourner. 776 00:43:04,720 --> 00:43:06,040 J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose 777 00:43:06,120 --> 00:43:08,000 quand tu n'es pas rentré à la maison de l'école ce jour-là. 778 00:43:08,080 --> 00:43:09,880 Peut-être que j'aurais pu te sauver. 779 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Sal était le meilleur grand frère n'importe qui pourrait demander. 780 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 [la voix se brise] Il me manque tous les jours. 781 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 [musique évocatrice jouée] 782 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 Le monde ne sera jamais aussi brillant sans lui dedans. 783 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Merci. 784 00:43:29,760 --> 00:43:33,160 [applaudissements] 785 00:43:34,320 --> 00:43:35,200 Vous l'avez fait. 786 00:43:35,280 --> 00:43:36,440 Où étiez-vous? 787 00:43:36,520 --> 00:43:39,880 J'étais là tout le temps. Vous avez dû me perdre dans la foule. 788 00:43:39,960 --> 00:43:42,640 Alors tu… as tout entendu ? 789 00:43:44,120 --> 00:43:45,200 Tout. 790 00:43:47,400 --> 00:43:49,600 [musique évocatrice montante] 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,600 [notifications sonnantes] 792 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 [musique maussade jouant] 793 00:44:13,360 --> 00:44:17,840 [Cara] Pippy, euh, j'ai besoin de toi. Je ne peux pas... Mon téléphone est presque mort. 794 00:44:19,760 --> 00:44:24,680 Pouvez-vous venir me chercher ? Je suis au Calamity. Je suis... Pip, j'ai besoin d'aide. Je ne vois pas... 795 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 [les touches tintent] 796 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 - [musique de fête forte] - [bavardage et rires indistincts] 797 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 [piqûre musicale troublante] 798 00:45:05,400 --> 00:45:07,520 -Où est Lauren ? -Robin… 799 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 - Où est Lauren ? - Où est Cara ? 800 00:45:10,640 --> 00:45:11,920 Laurent ! 801 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 [la musique forte continue] 802 00:45:20,680 --> 00:45:21,560 [Pip] Rubis. 803 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 Pépin. Ne demandez pas. J'ai perdu un jeu à boire. 804 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - As-tu vu Cara ? - Elle est là ? 805 00:45:32,880 --> 00:45:34,360 Cara! 806 00:45:37,280 --> 00:45:38,400 Vous êtes venu. 807 00:45:38,480 --> 00:45:39,560 Êtes-vous d'accord? 808 00:45:39,640 --> 00:45:42,480 - Quelqu'un a mis quelque chose dans votre boisson ? - Ouais. 809 00:45:43,240 --> 00:45:44,760 Moi. [hoquet] 810 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 C'était du gin. 811 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Hé, c'est Podcast Girl ! 812 00:45:49,040 --> 00:45:50,560 Hé, ouais ! 813 00:45:52,960 --> 00:45:55,040 [la musique continue faiblement au loin] 814 00:46:04,720 --> 00:46:07,520 Tu ne devrais pas t'infliger ça, Cara. Ce n'est pas sûr. 815 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 Je ne me suis pas fait ça, Pip. Vous l'avez fait. 816 00:46:10,040 --> 00:46:11,240 [musique tendue] 817 00:46:11,320 --> 00:46:13,400 - Quoi ? - Toi. 818 00:46:14,080 --> 00:46:16,360 Si tu n'avais jamais commencé ton putain de projet stupide, 819 00:46:16,440 --> 00:46:18,240 rien de tout cela ne serait arrivé. 820 00:46:20,960 --> 00:46:22,640 Tu as ruiné ma vie. 821 00:46:24,280 --> 00:46:26,000 J'ai tout perdu. 822 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 Maman, mon père, Ruby aussi. 823 00:46:28,400 --> 00:46:31,760 Et puis tu libères un putain de podcast à ce sujet. 824 00:46:32,560 --> 00:46:34,680 Je voulais juste t'aider. Tu as dit que tout allait bien. 825 00:46:34,760 --> 00:46:36,320 Bien sûr, ça ne va pas. 826 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Rien de tout cela n’est acceptable. 827 00:46:40,960 --> 00:46:44,240 Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi ne pouvais-tu pas tout laisser tranquille ? 828 00:46:44,320 --> 00:46:46,360 [pleurant] Tout est de ta faute. 829 00:46:51,080 --> 00:46:52,600 [Cara tousse] 830 00:46:53,720 --> 00:46:55,480 Rentrons à la maison. 831 00:46:56,960 --> 00:46:59,680 [la musique devient sombre] 832 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 [haut-le-cœur] 833 00:47:03,320 --> 00:47:04,520 [toux] 834 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 [toux] 835 00:47:08,640 --> 00:47:10,080 [gémissements] 836 00:47:10,160 --> 00:47:12,520 [Pip pleure] 837 00:47:18,040 --> 00:47:18,920 [expire] 838 00:47:25,600 --> 00:47:29,280 ♪ Monde froid, sentiments froids ♪ 839 00:47:29,360 --> 00:47:32,480 ♪ Des rêves sombres, j'en ai besoin ♪ 840 00:47:32,560 --> 00:47:36,120 ♪ La fin, je la vois ♪ 841 00:47:36,200 --> 00:47:40,280 {\an8}♪ J'aime bien ce deuil ♪ 842 00:47:40,360 --> 00:47:46,280 {\an8}♪ Brûler Je sais que je ne devrais pas autant aimer ça ♪ 843 00:47:46,360 --> 00:47:50,600 ♪ Je m'aime mais il est difficile de me faire confiance ♪ 844 00:47:51,880 --> 00:47:55,080 ♪ Je me sens tordu ♪ 845 00:47:55,160 --> 00:48:00,680 ♪ Brûler Je sais que je ne devrais pas autant aimer ça ♪ 846 00:48:00,760 --> 00:48:05,480 ♪ Je m'aime mais il est difficile de me faire confiance ♪ 847 00:48:05,560 --> 00:48:06,600 [la sonnette sonne] 848 00:48:06,680 --> 00:48:08,520 ♪ Je me sens… ♪ 849 00:48:08,600 --> 00:48:09,840 Porte ! 850 00:48:09,920 --> 00:48:11,480 [la sonnette sonne avec insistance] 851 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 [voix dehors] Pip ! 852 00:48:21,560 --> 00:48:22,480 Pépin! 853 00:48:24,560 --> 00:48:26,680 Connor ! Que fais-tu? 854 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 J'ai besoin de toi. 855 00:48:31,640 --> 00:48:32,840 Que se passe-t-il? 856 00:48:32,920 --> 00:48:34,400 C'est mon frère. 857 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Jamie a disparu. 858 00:48:38,080 --> 00:48:41,520 ♪ Je me sens tordu ♪ 859 00:48:42,880 --> 00:48:46,720 ♪ Attraction fatale ♪ 860 00:48:46,800 --> 00:48:50,400 ♪ Poison et passion ♪ 861 00:48:50,480 --> 00:48:53,480 ♪ Je ne peux pas mentir ♪ 862 00:48:54,000 --> 00:48:57,640 ♪ Il y a de la folie dans mon esprit ♪ 863 00:48:57,720 --> 00:49:03,720 ♪ Brûler Je sais que je ne devrais pas autant aimer ça ♪ 864 00:49:03,800 --> 00:49:07,880 ♪ Je m'aime mais il est difficile de me faire confiance ♪ 865 00:49:08,920 --> 00:49:12,840 {\an8}♪ Je me sens tordu ♪